NEQUILTIA

nequiltia > nequiltih.

*\NEQUILTIA v.bitrans. têtla-., faire que quelqu'un désire quelque chose.

Angl. , to make s.o. to make s.th. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 43.

*\NEQUILTIA v.bitrans. motla-., vouloir quelque chose (honorif.).

" iz tlein quimonequiltia in totêucyo ", quelle est ici la volonté de Notre Seigneur.

Launey II 114.

" niman ahtleh tlâlticpacâyôtl quimonequiltia in hueyi teôyôtica tlahtoâni ", nichts Irdisches wollte der große Geistlicher Herr. Il s'agit du Pape Adrien VI. Sah 1949,77.

" ca ahmo tonâhuatîl in quimonequiltia tlâcatl ", mais ce que désire le seigneur n'est guère de notre ressort. Rencontre avec Cortés. Sah12,16.

" xicmonequilti in quênin tocommonequiltîz ", désire ce que tu désires. Celui qui prie s'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,2.

" quên quimonequiltia in totêcuiyo ", que veut notre seigneur. Sah6,144.

Form: honorifique sur nequi.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.